-
1 crue
f па́водок, полово́дье ◄G pl. -'дий►; разли́в; прибыва́ние воды́;le fleuve est en crue — в реке́ прибыла́ <подняла́сь> вода́, река́ разлила́сь; un fleuve en crue — разли́вшаяся река́la crue du fleuve — разли́в реки́; па́водок <по́лая вода́, полово́дье> на реке́;
-
2 glaciaire
гляциальный; ледниковый* -
3 débordement
m1. (crue) па́водок, ↑разли́в, ↑ полово́дье;le débordement d'un fleuve — разли́в реки́
2. milit. охва́т, обхо́д3. fig. пото́к, град (de paroles, d'injures);débordement d insultes — град оскорбле́ний
4. pl. (excès) беспу́тство sg.;ses débordement s ont ruiné sa santé — беспу́тный о́браз жи́зни подорва́л его́ здоро́вье
-
4 envahir
vt.1. (pénétrer de force) вторга́ться/вторгну́ться ◄ passé вторг[нул]-, -'гла-► (в + A), врыва́ться/ворва́ться ◄-рву-, -ёт-, -ла-, etc.► (в + A) ( faire irruption); захва́тывать/захва́тить ◄-'тит► (occuper); хлы́нуть pf. (в + A) ( entrer à flots); заполо́нить/заполо́нить (emplir enfouie);les manifestants envahirent la salle — уча́стники демонстра́ции ворвали́сь <вто́рглись, хлы́нули> в зал; la foule avait envahi la rue — толпа́ заполони́ла у́лицуenvahir l'état voisin — вторгну́ться в <захвати́ть, заня́ть> сосе́днее госуда́рство;
2. (se répandre, gagner) охва́тывать/охвати́ть; распространя́ться/распространи́ться (se répandre); заполня́ть (emplir);l'eau va envahir la maison — вода́ ско́ро ∫ зальёт дом <разольётся по всему́ дому́>; le fleuve en crue envahit les près — вы́шедшая из берего́в река́ затопля́ет <залива́ет> луга́; les mauvaises herbes envahissent les allées ∑ — доро́жки за́росли со́рными тра́вами; la publicité envahit tout — рекла́ма заполоня́ет всё; la pâleur envahit son visage — бле́дность разли́вается по его́ лицу́, ∑ его́ лицо́ покрыва́ется бле́дностью; la terreur envahit tous les habitants de la ville — страх охвати́л <объя́л> всех жи́телей го́рода; la joie envahit son cœur — ра́дость напо́лнила его́ се́рдцеle feu envahit toute l'usine — пла́мя ∫ охвати́ло весь заво́д <распространи́лось по всему́ заво́ду>;
■ ppr. et adj.- envahissant -
5 submerger
vt.1. затопля́ть/затопи́ть ◄-'пит► (engloutir); залива́ть/зали́ть ◄-ёт, -ла► (couvrir d'eau);le raz de marée a submergé les digues ∑ — внеза́пным прили́вом затопи́ло плоти́нуle fleuve en crue a submergé les champs — разли́вшаяся река́ затопи́ла <залила́> поля́;
2. (envelopper, envahir) переполня́ть/перепо́лнить (trop); охва́тывать/охвати́ть ◄-'тит►; ↑одолева́ть/одоле́ть (sentiment);la douleur le submergeait — его́ му́чила боль: submergé de désespoir — в по́лном отча́янии ║ le service d'ordre a été submergé par les manifestants — слу́жбы поддержа́ния поря́дка бы́ли ↑сметены́ <отбро́шены> демонстра́нтами ║ être submergé — не справля́ться ipf., ничего́ не понима́ть ipf. (ne rien comprendre) ║ je suis submergé de travail — я перегру́жен <зава́лен> рабо́тойle doute (l'inquiétude) le submergeait — его́ охва́тывало сомне́ние (отча́яние);
См. также в других словарях:
Fleuve Charente — Charente (fleuve) Pour les articles homonymes, voir Charente. Charente rameurs à l aviron (quatre barré) sur la Charente … Wikipédia en Français
Fleuve Paraná — Rio Paraná Pour les articles homonymes, voir Paraná. Río Paraná … Wikipédia en Français
crue — [ kry ] n. f. • creue XIIIe; p. p. fém. de croître 1 ♦ Élévation du niveau dans un cours d eau, un lac. La crue des eaux. ⇒ montée. Les crues périodiques du Nil. Rivière en crue. Inondations dues aux crues. Apports d alluvions par les crues. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Crue De La Seine De 1910 — « Dans un élan généreux, Paris et la France ont secouru les inondés. » Le Petit Journal, 13 février 1910 … Wikipédia en Français
Crue de la seine de 1910 — « Dans un élan généreux, Paris et la France ont secouru les inondés. » Le Petit Journal, 13 février 1910 … Wikipédia en Français
Crue — de la Charente en mars 2006. La crue est le fait qu un cours d eau déborde de son lit mineur, après de fortes pluies, une fracture terrestre en profondeur qui libère des nappes phréatiques ou la fonte des neiges. Une crue très connu … Wikipédia en Français
Crue-éclair — Crue Crue de la Charente en mars 2006. La crue est le fait qu un cours d eau déborde de son lit mineur, après de fortes pluies, une fracture terrestre en profondeur qui libère des nappes phréatiques ou la fonte … Wikipédia en Français
Crue éclair — Crue Crue de la Charente en mars 2006. La crue est le fait qu un cours d eau déborde de son lit mineur, après de fortes pluies, une fracture terrestre en profondeur qui libère des nappes phréatiques ou la fonte … Wikipédia en Français
fleuve — [ flɶv ] n. m. • flueve XIIe; lat. fluvius 1 ♦ Cour. Grande rivière (remarquable par le nombre de ses affluents, l importance de son débit, la longueur de son cours); spécialt lorsqu elle aboutit à la mer. Source, cours, lit, méandres, bras d un… … Encyclopédie Universelle
Fleuve Var — Var (fleuve) le Var Le Var du belvédère du Carros Caractéristiques Longueur 114 km Bassin … Wikipédia en Français
Fleuve Amazone — Amazone (fleuve) Pour les articles homonymes, voir Amazone. 15°31′05″S 71°45′55″O / … Wikipédia en Français
